Ile tylko na świecie radości,
wszystkie
one pochodzą z pragnienia radości dla innych.
Ile
tylko na świecie smutków,
wszystkie
one pochodzą z pragnienia radości dla siebie.
Siantidewa
(Śāntideva,
tyb. Zhi ba lha, 685-763 r.),
Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa (Wstęp do życia
oświeconego bohatera), sanskr.
Bodhisatva carya avatāra,
Tendziur (bsTan 'gyur), t. 61, Pekin 1994-2008, s. 1011.
Przekład
z tybetańskiego: Jakub Szukalski
།འཇིག་རྟེན་བདེ་བ་ཇི་སྙེད་པ།
།དེ་ཀུན་གཞན་བདེ་འདོད་ལས་བྱུང༌།
།འཇིག་རྟེན་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་པ།
།དེ་ཀུན་རང་བདེ་འདོད་ལས་བྱུང༌།
ཞི་བ་ལྷས་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས་བྱུང་ངོ༌།
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz