Dzienni
są
karani jednocześnie gorącem i zimnem.
(nyi
tshe ba ni tsha grang dus gcig tu sbyong ba [yin no])
Uwaga.
To określenie dzienny
wyjaśnia
się często jako krótkotrwały,
tymczasowy, doczesny.
Nazwa tybetańska ńiceła
(nyi tshe ba) składa
się z wyrazów ńi
(nyi),
czyli
słońce
lub
dzień,
oraz ceła
(tshe ba),
czyli mający
czas (trwania), mający wiek lub
mający
życie,
albo też związany
z czasem, wiekiem, życiem.
To należy do piekielników.
Słownikarz Heinrich August Jäschke wspomina o wyrażeniu w dialekcie zachodnio-tybetańskim, które brzmi „ńima ce” i oznacza „cały dzień, przez cały dzień”. Słowo „ńima” może zostać skrócone do „ńi” i wówczas otrzymujemy „ńice” użyte w pismach buddyjskich w odniesieniu do rodzaju istot piekielnych. Warto zwrócić uwagę na to potoczne, miejscowe użycie wyrazu „ńima ce”.
OdpowiedzUsuń