Odpowiednie,
by być utreściowionym przez umysł.
(blos
yul du bya rung ba)
Inaczej: Odpowiednie, by stać się treścią przez umysł
Uwaga. W pozostałych tybetańsko-buddyjskich obrządkach (poza bonem) wyjaśnienie treści ujęto lepiej, bez stosowania w określeniu wyrazu określanego (yul). Tam więc mamy takie określenie treści: poznawalne umysłem / uświadamiane przez umysł (blos rig par bya ba).
To należy do pojmowalnej treści.
To należy do pojmowalnej treści.
Do tego jeszcze określenie Dziamgona Kongtrula ('Jam mgon Kong sprul): Bytność przyczyn i skutków zgromadzona widocznie we wszystkich dziesięciu stronach (phyogs bcu thams cad na gzugs can gyis bsdus pa'i rgyu dang 'bras bu yod pa nyid do).
OdpowiedzUsuńOkreślenie „poznawalne umysłem” (blos rig par bya ba) pojawia się później jako określenie pojęcia (http://wiedzatybetu.blogspot.com/2016/06/5-szkoka-okreslenie-pojecia.html), co tym bardziej ukazuje równoznaczność treści i pojęcia.
OdpowiedzUsuń