Nieszkodliwość niepopełnionego

Kiedy nie masz rany na dłoni,
możesz chwycić nawet truciznę.
Niezraniony się nie zakazi.

Nie ma grzechu, kto go nie czyni.

Budda Siakjamuni. Przekład własny z wydania tybetańskiego Dhammapady sporządzonego przez Genduna Ciopela w XX w. (Dhammapada, Sikkim Durbar Press, Gangtok 1946; przedruk: T. G. Dhongthog, New Delhi 1976, s. 47); z rozdziału Zło. Dokładne tłumaczenie tych zdań i związaną z nimi opowieść można przeczytać w języku angielskim na stronie poświęconej nauce języka palijskiego.

།ལག་པ་རྨ་དང་མི་ལྡན་ན།
།དུག་ནི་ལག་པས་འཛིན་དུ་རུང༌།
།རྨ་མེད་པ་ལ་དུག་མི་འཇུག
།མ་བྱས་པ་ལ་སྡིག་པ་མེད།

ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་སུ་བཅད་པ་ལས་གསུངས་སོ།