Pobudzenie Iskry Poznania

Mamo,

mocna obrończyni nakazu

wszystkich świętych żywych w trzech czasach,

Pani Świata, Mamo Najlepsza,

Wielka Rodzicielko Przestrzeni

o wyglądzie ciemnobłękitnym

i niebiańskiej lśniącej poświacie,

odziej postać swoją wspaniałą

płaszczem zszytym z pięknych piór pawich.

Przerwij życie wroga prawicą,

mieczem z niebiańskiego żelaza.

Wydłuż życie zaufanego

lewą ręką, czaszą żywota.

Oddaj zbiór balsamu i ozdób

towarzystwu Iskry Poznania.

Strzeż odkrycia słowa świętego,

wspomóż mocne wojsko wyznawcy.

Złagodź w niebie, głębi, przestrzeni

złe przygody i rozproszenia

nas, uczonych z towarzyszami.

Wsło ma ma ra jo dza!

Ten przekład wierszowany, dokonany przez syna, dosłownie brzmiałby tak:

Matka, potężna obrończyni nakazu świętych trzech czasów,
Najwyższa Matka, Królowa Świata, Rodzicielka Przestrzeni –
ciemno-błękitne przejawienie o wyrazie blasku nieba,
odziewa się płaszczem z pięknego pawia,
prawą ręką zarzyna wrogów mieczem z niebiańskiego żelaza,
a lewą orzeźwia wierzących czaszą życia.

Iskrze Poznania z towarzystwem
oddaję balsam i niewyczerpane zebranie ozdób.
Strzeż objawienia zdrowego słowa świętych,
wspomóż wojsko wierzących wykonawców.

Dla nas, uczniów i towarzystwa,
załagodź w niebie, otchłani i przestrzeni
wszystkie bez wyjątku trudności i niesnaski.
Wsło ma ma ra jo dza!

(We współczesnej mowie środkowo-tybetańskiej: So ma ma ra jo dza!)

ཡེ་ཤེས་དབལ་མོ་བསྐུལ་བ།

མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བཀའ་སྐྱོང་མཐུ་མོ་ཆེ།
མ་མཆོག་སྲིད་པ་རྒྱལ་མོ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ།

སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ནམ་མཁའི་གཟི་མདངས་ཅན།
སྐུ་ལ་རྨ་བྱ་མཛེས་པའི་ཐུལ་པ་གསོལ།
ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲིས་དགྲ་སྲོག་གཅོད།
གཡོན་པས་ཚེ་བུམ་གཤེན་གྱི་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་།

ཡེ་ཤེས་དབལ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ།
བདུད་རྩི་མི་བཟད་རྒྱན་ཚོགས་འདི་འབུལ་བགྱི།
སངས་རྒྱས་གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་བསྟན་པ་སྲུང༌།
སྒྲུབ་གཤེན་བདག་གི་མཐུ་དཔུང་སྡོད་གྲོགས་མཛོད།

བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི།
མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་མ་ལུས་ཀུན།
མཁའ་ཀློང་དབྱིངས་སུ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད།
བསྭོ་མ་མ་ར་ཡོ་ཛཿ 
 

Iskra Poznania, tyb. Jesie Łalmo (Ye shes dBal mo), czczona jest pod tym imieniem w obyczaju bon. Jest ona postacią Królowej Świata, tyb. Sypej Dzialmo (Srid pa'i rGyal mo; albo Sypa Dzialmo, Srid pa rGyal mo). Tutaj, w tym przekładzie zawołania, powiedziano:

„Oddaj zbiór balsamu i ozdób
towarzystwu Iskry Poznania”.

Wołając w ten sposób, rozumiej, że prosisz Matkę, samą Królową Świata, aby cześć, jaką Jej oddajesz, przekazała swemu wcieleniu, Iskrze Poznania, oraz Jej towarzystwu. Jeśli to sprawia Ci trudność, możesz zamiast tego śpiewać:

„Iskrze Poznania z towarzystwem
oddaję balsam i niewyczerpane zebranie ozdób”. 

Imię Jesie Łalmo można oddać w różnych postaciach. Jest to Iskra Poznania albo Gwiazda, Łuna, Zorza, Płomień, Piorun, Błyskawica, Gromnica, Znicz Poznania. Ten różnorodny przekład wynika z szerokiego znaczenia tybetańskiego wyrazu łal (dbal), który tutaj stanowi człon imienia.