sobota, 26 listopada 2011

Koło świata – ruch wirowy

Koło świata nie jest kołem jak u wozu, żeby można je było złamać. Koło świata przypomina bardziej trąbę powietrzną albo wir na morzu. Tego koła nie da się złamać. To jest ruch. A ruch możesz spowolnić albo przerwać (powstrzymać) albo cofnąć (jeśli możliwe). Teraz pomyśl, jak ciężko jest zatrzymać pędzącą maszynę. Trzeba mieć do tego naprawdę mocne hamulce. Na początku koło kręci się powoli i łatwo je zatrzymać, ale gdy się rozpędzi, jest to coraz trudniejsze. Wikłasz się w różne sprawy światowe, w szybko pędzącą maszynę, ale nie masz odpowiednich narzędzi, aby ją zahamować. To wielka maszyna, bo złożona z wielu części. Jest szybko pędząca, bo oddaliła się od źródła (nieruchomego). Jak ty sam chcesz zatrzymać coś tak wielkiego i tak szybkiego? Jest na to sposób. Przyłączyć się do tych, którzy służą za hamulec maszyny. Ale w jaki sposób są oni zdolni ją hamować? Własną postawą. Wyhamowują siebie. Gdy sami są zahamowani, opanowani, maszyna ich nie porywa i służą za hamulec. Jednak wystarczyłoby, żeby weszli na biegi maszyny, włączyli się w jej tok, a zostaliby rozerwani na strzępy i nic by nie było z ich hamulca. Nie włączaj się w sprawy innych, nie odchodź daleko od źródła, ale przejdź do obszaru, gdzie obraz to próżność, i tak samo wrażenie, przeczucie, odruch i osąd to próżność. Nazwa to próżność, a ty widzisz ją jako rzeczywistość. W jaki sposób chcesz uwolnić innych, jeśli trzymasz się pustej nazwy? Znajdź to co czyste, jasne dla duszy.

 Przełożony klasztoru Tronu Osadzonego na Szczycie Klejnotu,
Drogi Tenpa Jungdrung (zdjęcie Takahiko Mori)

W tobie

przyczyna jest w tobie
ścieżka jest w tobie
koniec jest w tobie

wymaganie – słuchaj w sobie
praca, skutki – pokaż innym

piątek, 25 listopada 2011

Trzy postacie jak niebo, słońce i promień

W słownej postaci
       przypominającej niezłożone niebo,
ze spełnionej postaci zadowolenia,
       przypominającej wschód słońca,
pojawiła się postać tam wcielona,
       przypominająca promień słoneczny.

Z Dwunastu rozdziałów nauki zewnętrznego uogólnienia spojrzenia z posłuszeństwa wielkiego spełnienia z Siangsiungu (rdzogs pa chen po zhang zhung snyan rgyud las phyi lta ba spyi gcod kyi man ngag le'u bcu gnyis pa). Przekład własny.

དེ་ཡང་དཔེར་ན་བོན་སྐུ་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་འདྲ་བ་ལ།
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཉི་མ་ཤར་བ་དང་འདྲ་བ་ལས།
དེ་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་ཉི་མའི་ཟེར་དང་འདྲ་བར་ཤར་བ་ཡིན་ཏེ།

ཅེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་ཞུང་སྙན་རྒྱུད་ལས་ཕྱི་ལྟ་བ་སྤྱི་གཅོད་ཀྱི་མན་ངག་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ་ལས་བྱུང་ངོ་།

W miłości

Trwanie w miłości to radość.
 
Powiedziane przez Buddę Siakjamuniego, Opowieść o przystępowaniu do wielkiej litości (tyb. snying rje chen po la 'jug pa'i mdo). Przekład własny z języka tybetańskiego.

བྱམས་པ་ལ་ཡང་གནས་པ་བདེ་བ་ཡིན།

ཅེས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་འཇུག་པའི་མདོ་ལས་བྱུང་ངོ་།

Najlepsze z powiedzeń mojego mistrza

Z wszystkiego, co mój mistrz powiedział
najlepsze jest to, czego nie powiedział.

czwartek, 24 listopada 2011

Prawdziwe słowo

Słowo Namaszczonego nie zna zaniku.
Prawdziwe słowo nie zaniknie nigdy.

(...)
 
Zastosuj nieobłudne, prawdziwe słowo.

Powiedziane przez Tonpę Sienraba (ston pa gshen rab) w Dziedzictwie cennego zbioru opowieści: Wzorze przykazania Wszechwiedzącego (mdo 'dus pa rin po che'i rgyud thams cad mkhyen pa'i bka' tshad ma). Obrządek bon. Przekład własny z języka tybetańskiego.

གཤེན་རབ་བོན་ལ་ནུབ་པ་མེད།
ནམ་ཡང་བདེན་པའི་བོན་མི་ནུབ།
་་་་་་་་་
མ་འཁྲུལ་བདེན་པའི་བོན་ལ་སྤྱོད།
 
ཅེས་མདོ་འདུས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཀའ་ཚད་མ་ལས་བྱུང་ངོ་།

Odwrót koła zależności

   Na początku dwunastu zależności jest nieświadomość, współpraca, zmysł, nazwa i obraz, przyroda (środowisko). Aby mieć czyste poznanie, odwraca się koło zależności i wraca do początku. Przechodzi się więc ponad zmysły i ponad współpracę, aż do korzenia niezrozumienia.
   Ostatecznie w czystym poznaniu nie widać różnic między duszami. Dlatego Budda po swoim oświeceniu powiedział, że wszyscy są Buddami.

Koło świata
obraz ze zbiorów Royal Ontario Museum,
umieszczony na stronie www.himalayanart.org