Wiedza tybetańska བོད་ཀྱི་རིག་པ།

wtorek, 16 lipca 2019

1. Trochę zakryte (cung zad lkog gyur)

jak niestały dźwięk (sgra mi rtag pa)

2. Bardzo zakryte (shin tu lkog gyur)

jak powstawanie pociechy z rozsyłania darów

(sbyin pa gtong ba las/ longs spyod 'byung ba)

To należy do zakrytego.

Wymiernie zrozumiały wniosek.

(rjes dpag tshad mas rtogs par bya ba)

To i treść wniosku (rjes dpag gi yul) są jednoznaczne.

To należy do zakrytego.

1. Określenie (mtshan nyid)

2. Podział (dbye ba)

1. Oczywistość wszystkich szczegółów (rnam pa thams cad mngon du gyur ba),

jak znajomość własnego dziedzictwa (rang rgyud kyi shes pa lta bu)

2. Oczywistość niekiedy (res 'ga' mngon du gyur ba),

jak ogień za przełęczą (la rgyab kyi me)

To należy do oczywistego.

Wymiernie zrozumiała oczywistość.

(mngon sum tshad mas rtogs par bya ba)

To i treść oczywistości (mngon sum gyi yul) są jednoznaczne.

Uwaga. Inne możliwości przekładu mngon sum (oczywistość): jawność, rzeczywistość.

To należy do oczywistego.

1. Określenie (mtshan nyid)

2. Podział (dbye ba)

1. Oczywiste (mngon gyur)

2. Zakryte (lkog gyur)