Zapach muszkatu itp.
Uwaga. Zapach równy to taki, który
czasami jest przyjemny, a czasami nieprzyjemny. Jest to zatem taki
zapach, który jest nieprzeważający. Natomiast zapach nierówny to
przeważający. W zapachu nierównym jest różnica zapachu
przyjemnego i zapachu nieprzyjemnego (ohydnego).
To
według wyjaśnienia nauczyciela Purnawardana (Purṇavardhana,
tyb.
lopon (slob
dpon) Kangła
Pelpa (Gang
ba sPel pa), IX/X
w. po n. Chr.),
zawartego
w buddyjskim Przekładzie Objawienia, Tendziur (bsTan 'gyur), tom 81
(wyd. dPe bsdur ma), Pekin 2006-2009: Chos
mngon pa'i mdzod kyi 'grel bshad mtshan nyid kyi rjes su 'brang ba
zhes bya ba (Omówienie «Skarbca
jasnego słowa»
o nazwie «Naśladowanie określenia», sanskr.
Abhi
dharma koṣa ṭīka lakṣaṇa syānusari nāma), s.
71.
Myślę, że przekładając te wyrażenia
na język potoczny, możemy tu mówić o zapachu niewyraźnym (równy)
i wyraźnym (nierówny).
To należy do podziału środowiska zapachu.
To należy do podziału środowiska zapachu.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz