Doskonale dokonywany i
wybitny.
(bsgrub
pas 'grub cing phul tu phyin pa ste)
Uwaga.
Trudny jest właściwy i jednoznaczny przekład powyższego zdania.
Inne możliwości tłumaczenia: Wykonywany
przez wykonanie i wybitny/Osiągany przez osiągnięcie i doskonały
(słowo oddane jako wybitny
może być także rozumiane jako doskonały). Można zauważyć, że skutek
ten związany jest z doskonałością i spełnionym dziełem.
Określone (przykład):
Ostateczności zaniechania i
zrozumienia.
Zaniechanie
i zrozumienie jest tym, co określa świętego, czyli buddę (tyb.
sangs rgyas).
Te wyjaśnienia skutku
pochodzą z Wyjaśnień „Skarbca” (mDzod 'grel) Czcigodnego
Pana (rJe Rin po che), czyli Niame Sieraba Dzialcena (mNyam med Shes
rab rGyal mtshan, 1356-1415). Poza tym, gdzie indziej, jak podaje
Nima Tenzin, jest jeszcze mowa o skutku oderwania (bral ba'i 'bras
bu) i taki przykład: „Prawda ustanku osiągnięta siłą
rozmyślania na drodze itp.” (lam sgom stobs kyis thob pa'i 'gog
bden lta bu'o). Prawda ustanku ('gog bden) oznacza jedną
z czterech prawd – tę, która mówi o ustaniu cierpienia albo jego
końcu. Droga (lam) również należy do jednej z czterech
prawd.
To należy do podziału skutku według czynności.
To należy do podziału skutku według czynności.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz