(142) Miejsca Dzialły Lodra

Trzecie: W jakich szczególnych miejscach przebywał za życia. Wcześniej żył w poświęconym miejscu zwanym Rokciakpuk,¹ później w poświęconym miejscu zwanym Sangsang Hladrak,² pobudzającym uszczęśliwienie i doskonałość, będącym miejscem bliskim udoskonaleniu – miejscem gromadzącym ludzi i nieludzi.

1  Rog lcag phug. Żelazna Grota. Część nazwy pozostaje niejasna (rog).
2  Zang zang lha brag. Boska Skała Dobroci. Zachodni Tybet; obecnie nieopodal Pengqiu i Ngamring w Chinach.

Sangsang Hladrak

www.himalayabon.com

ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག

 

།གསུམ་པ་ས་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་གང་དུ་བརྟེན་པའི་ཚེ་དུ་བཞུགས་པ་ནི། ཚེ་སྟོད་ལ་རོག་ལྕག་ཕུག་བྱ་བ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་དེར་བཞུགས་སོ། །ཚེ་སྨད་ལ་ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་བྱ་བ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས། བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ། ཤིན་ཏུ་གྲུབ་ཐག་ཉེ་བའི་གནས་ཡོད་པ། མི་དང་མི་མིན་འདུ་བའི་གནས་དེར་བཞུགས་སོ།

(18) [Określenie celowego postępowania]

Cztery rodzaje powodów zakładających cel
to szybkie osiąganie, wyprzedzanie rodzaju,
rozmyślanie po stwierdzeniu braku i stosowanie tego na sobie.
Dlatego jest to nazywane celowym postępowaniem. 

།འབྲས་བུར་འཇོག་པའི་རྒྱུ་མཚན་རྣམ་པ་བཞི། 
།མྱུར་དུ་ཐོབ་བྱེད་རྣམ་པ་གཡར་ལམ་བྱེད། 
།མ་ཡིན་བཏགས་ནས་བསྒོམ་དང་དེ་ཉིད་རང་ལ་སྤྱོད། 
།དེ་ཕྱིར་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ཞེས་བྱའོ།

(141) Nauczyciel Dzialły Lodra

2. Jak dzielny i wybrany spotkał życzliwego duchownego

Wcześniej w życiu był pasterzem owiec. Po upływie czterdziestu pięciu lat odwrócił się od skłonności. Spotkał się osobiście z Wielkim Siotramem¹ żyjącym na Kankcien Tago.² Po dziewięciu latach towarzyszenia duchownemu, poprosił o pouczenia i związał je z duchem.

1  Siotram Cienpo (Shod tram Chen po).
2  Gangs chen rta sgo. Śniegowiec Końska Brama.

གཉིས་པ་ལས་འཕྲོ་དང་སྐལ་པར་ལྡན་པས། བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་བླ་མ་དང་ཇི་ལྟར་མཇལ་ན༑ ཚེ་སྟོད་ལ་ལུག་རྫི་ཁོ་ན་བྱས། བཞི་བཅུ་ཞེ་ལྔ་ལོན་ནས་ཞེན་པ་ལོག་སྟེ། གངས་ཆེན་རྟ་སྒོ་ལ་ཤོད་ཏྲམ་ཆེན་པོ་བཞུགས་པའི་དྲུང་དུ་མཇལ། བླ་མའི་ཉེ་གནས་ལོ་དགུ་བྱས་ནས། གདམས་པ་ཞུས་པས་ཐུགས་ལ་བཏགས་སོ།

Stary a jary

Kruk się starzeje, a nie siwieje.

Przysłowie tybetańskie, zaczerpnięte z Bod kyi gtam dpe. Tibetan Proverbs, Library of Tibetan Works & Archives, Dharamsala 1996, Reprint 2007, s. 132. Przekład własny z tybetańskiego.

།བྱ་རོག་རྒས་ཀྱང་སྐྲ་དཀར་མི་སྐྱེ།

ཞེས་བོད་ཀྱི་གཏམ་དཔེ་ལས་བྱུང་ངོ༌།

(140) Rodzice Dzialły Lodra

Pierwsze: Otrzymanie uświęconego ludzkiego ciała – opowieść o ojcu i matce. Szczepem był Gurip,¹ a ojcem biedak zwany Gurip Cugu.²

1  Gu rib.
2  Gu rib tsu gu.

དང་པོ་གཙང་མ་མི་ལུས་ཐོབ་པ་ཡབ་དང་ཡུམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ནི། གདུང་རུས་གུ་རིབ་ཡབ་གུ་རིབ་ཙུ་གུ་བྱ་བ་དབུལ་པོ་ཞིག་ཡིན།

(139) Mu Dzialła Lodro

Uczeń tego duchownego. W opowieści o Mu Dzialle Lodro¹ pięć.

1  Dmu rGyal ba bLo gros. Zwycięzca Spryt z Nieba.

།བླ་མ་དེའི་སློབ་མ་ནི། དམུ་རྒྱལ་བ་བློ་གྲོས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ལ་ལྔ།

(138) Mądrość Mu Siotrama

Piąte: Nieprzygodne okazanie zrozumienia. Wykorzenił narodziny i śmierć w siedemnaście dni po otrzymaniu pouczeń. Okazawszy zrozumienie, dorównał świętemu. 

།ལྔ་བ་རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ནི། གདམས་ངག་བཏབ་ནས་ཞག་བཅུ་བདུན་ནས། སྐྱེ་ཤིའི་རྩ་བ་ཆོད། རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་སངས་རྒྱས་དང་མཉམ་པ་ལགས་སོ།