poniedziałek, 10 października 2016

(34) Szkółka: Określenie okoliczności རྐྱེན་

Towarzysząca utworzeniu własnego skutku.
(rang 'bras bskyed pa'i grogs byed pa)

Inne możliwości tłumaczenia: Pomagająca ukształtowaniu własnego skutku, celu, wyniku.

Inne wyrazy mogące tłumaczyć rkyen (okoliczność): warunek, czynnik, przyczyna drugorzędna.

Przykład. Gdy mamy roślinę, to ziarno albo zasadzenie jest przyczyną; słońce, powietrze, woda itp. są okolicznościami, a sama roślina albo jej owoc jest skutkiem. Użycie rośliny czy owocu albo ich oddziaływanie także mogą być nazwane skutkami (ale to już w zależności od okoliczności).

To należy do bliskoznaczności przedmiotu.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz