piątek, 28 lutego 2025

(185) Miejsca Sieraba Lodena

3. W jakich szczególnych miejscach przebywał za życia

   Żył niepewnie w krainie Guge,1 we wszystkich górskich miastach i wsiach, zabierając w drogę widzenia.2 


Gu ge.
2  Wnosił na drogę to, co widział (duchowo).


Kompilator: Pa Tendzial Zankpo (sPa bsTan rgyal bZang po), 1419 r.

Źródło:
rDzogs pa chen po Zhang zhung snyan rgyud kyi brgyud ba'i bla ma'i rnam thar, wyd. Gangs Ti se bon gzhung rig mdzod dpe tshogs/ deb nyer bzhi pa/ rDzogs chen snyan rgyud bka' rgyud skor bzhi, Amdo 2009, s. 35.

Przekład z tybetańskiego i przypisy: Jakub Szukalski


།གསུམ་པ་ས་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་གང་དུ་བཞུགས་པ་ནི།


གུ་གེ་ཡུལ་དུ་ངེས་མེད་དུ། རི་ཁྲོད་གྲོང་ཡུལ་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བ་ལམ་དུ་ཁྱེར་གྱིན་བཞུགས་སོ།


ཞེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞང་ཞུང་སྙན་རྒྱུད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་ལས་བྱུང་ངོ༌།